Rêve du papillon
« Tchouang-Tseu (Zhuangzi) rêva qu'il était un papillon,
voletant, heureux de son sort.
Il se réveilla soudain et s'aperçut qu'il était Tchouang-Tseu.
Il ne savait plus s'il était Tchouang-Tseu qui venait de rêver qu'il était papillon,
ou s'il était un papillon qui rêvait qu'il était Tchouang-Tseu. »
Le Rêve du papillon est une fable célèbre -chapitre II « Discours sur l'identité des choses »dont le titre chinois est 庄周梦蝶 Zhuang Zhou meng die "Zhuang Zhou rêve du papillon".
蝶 dié : papillon
梦mèng : rêve
Tchouang-Tseu (ou Zhuangzi) 庄子 est le nom que l’on donne à l’œuvre de Zhuang Zhou 庄周 , philosophe chinois. Il aurait vécu au IVe siècle av. J.C. Considéré comme l’un des trois pères du taoïsme avec Lie Tseu et Lao Tseu, son œuvre se présente sous forme de petites fables et anecdotes au ton souvent provocateur, parfois ironique.
"Lorsque l'esprit connaît la tranquillité, il maîtrise l'Univers tout entier." 庄周