梅花 Méi huā Fleurs de prunier
梅花 Méi Huā Fleurs de pruniers
Wang Mian (1287-1359)
En mars le souffle du vent d'est a dispersé la neige,
Les collines du sud du lac sont d’émeraude comme saupoudrées.
Survient le chant d'une flute mongole, mais on ne voit personne.
Innombrables, les fleurs de prunier tombent sur le pont désert.
En Chine, la fleur de prunier serait le symbole de l’espoir et de la longévité.Une légende raconte que Confucius serait né sous cet arbre.
Que n’ai-je un pinceau
Qui puisse peindre les fleurs du prunier
Avec leur parfum !
Fleurs de prunier (haiku) Kuroyanagi Shoha (1727-1771)