Wang Wei Guo écrit

Je vous soumets ce soir cet écrit, que mon amie Shirley de La Réunion, élève de Wang Wei Guo, avait eu la générosité de nous confier, avec ces quelques mots:  

"Je partage quelques idéogrammes écrits par Wei Guo un soir de l'été 2010 probablement, après le repas quand il était parmi quelques-uns. Des mots d'une simplicité apparente qui résument l'attitude corps-esprit qui doit nous habiter lors de la pratique et selon moi tout bonnement dans la vie."

La traduction française est faite par une amie de Shirley. Puis quelques nuances proposées à partir de mes cours de chinois,.. que j'ai repris à cette occasion avec joie ! 

Merci à toi, Shirley:)

sōng kāi   sōng fàng  sōng sàn

sōng chén  sōng jìng  sōng huà

sōng  róu 

Jié Jié  sōng kāi shì  jī chǔ 

 tài jí  fàng sōng shi  zhēn dì 

 "Pour ouvrir, se relâcher, disperser,

Pour couler, être calme, fondre,

Pour être rond/souple,

Détendre et déployer chaque articulation est un principe fondamental,

Se détendre, c'est l'essence véritable du taiji."

sōng kāi  sōng fàng  sōng sàn  

     'Pour ouvrir, se relâcher, disperser'

松 开	松  Sōng   desserrer/ lâcher/ détendu/ mou/ pin (emblème de longévité et de fidélité)   开  kāi   ouvrir/ frayer/ percer / s'épanouir/ démarrer / conduire / fonder/ établir/ commencer    松 开  sōng kāi   lâcher/ desserrer/ défaire
松 放	放 fàng  relâcher/ libérer/faire paraitre/placer/poser/ déposer     松 放  sōng fàng  relacher/liberer/poser/déposer
松 散	散 sàn - lâche/ trainant/ relaxant/ inattentif   松 散  sōng sàn  se détacher/ se disperser/ se séparer/ éparpillé

sōng chén  sōng jìng  sōng huà 

   'Pour couler, être calme, fondre'

松  沉    sōng  chén	沉 chén  couler/ sombrer / lourd/ pesant / profond
松 静     sōng jìng	静 jìng   calme/ silencieux / serein / immobile
松 化     sōng huà	化 huà    changer/ transformer/ fondre/ digérer

sōng  róu

   'Pour être rond/souple' 

松 柔      sōng  róu

柔  róu   souple/ flexible/ doux

Jié Jié  sōng kāi shì  jī chǔ  

  'Détendre et déployer chaque articulation est un principe fondamental'

节节      Jié Jié	articulation (anatomie)
松开      sōng kāi	lâcher/ desserrer/ défaire
是         shì	être
基础      jī chǔ	base/ de base/ fondation (construction)

tài jí  fàng sōng shi zhēn dì  

'Se détendre, c'est l'essence véritable du taiji'

太极      tài jí
放 松     fàng sōng	relâcher/ détendre
是         shì	être
真谛      zhēn dì	sens réel/ véritable essence

Mon intention est le partage, également si besoin, grâce à vous, l'occasion d'affiner la traduction de ce texte. Et comme dit Shirley . "Si vous trouvez meilleure traduction, merci de la partager !" 

- en commentaires ;)

鬆 SONG, la porte pour entrer dans l'art du Taichi - pratiquerletaichi.over-blog.com

https://pratiquerletaichi.over-blog.com/2019/12/song.html

"SOUPLE mais pas MOU ! " Wang Wei Guo