清 泠 Qing Ling : Légèreté et agilité

清 泠 Qing Ling: Légèreté et agilité - ces mots servent souvent à décrire le mouvement des singes.

source : TRAITE SUR LE TAI CHI CHUAN   Attribué à Zhang San Feng ; selon les nuances de traduction: 

"Une fois en mouvement, Le corps se sent léger (Qing) et agile (Ling),les deux se conjuguant parfaitement.(...) transcrit par Yang Jwing Ming 

ou bien:

"Dès le moindre mouvement, le corps entier doit être léger et agile, et toutes ses parties reliées." 

(..*.)  traduit par Catherine Despeux.

*"Dès le moindre mouvement, le corps entier doit être léger et agile, et toutes ses parties reliées. Il convient de stimuler le souffle, de concentrer la puissance spirituelle, de faire en sorte que les mouvements ne présentent aucune rupture, qu'ils n'aient ni creux ni bosse et qu'ils soient sans discontinuité. L'énergie prend racine dans les pieds , se développe dans les jambes, est commandée par la taille et se manifeste dans les doigts. Des pieds, aux jambes, à la taille, il faut une unité parfaite, ainsi vous serez capable, dans l'avance ou le recul, de saisir le bon moment et d'obtenir une position avantageuse. Sinon le corps sera disloqué, défaut provenant des jambes et de la taille. Ce principe s'applique quelque soit la direction. Tout cela est une affaire d'intention et non pas une chose extérieure. Le haut ne va pas sans le bas, ni la gauche sans la droite, ni l'avant sans l'arrière; si l'intention est d'aller vers le haut, placer la pensée vers le bas, tout comme lorsqu'on veut arracher une plante, si l'on y ajoute l'idée de torsion, il est certain que la racine elle-même se rompra et elle sera rapidement détruite. Il convient de distinguer clairement le vide du plein. Chaque partie du corps correspond au vide ou à la plénitude. Le corps doit être relié, articulation par articulation, sans la moindre discontinuité.'"

source : TRAITE SUR LE TAI CHI CHUAN   Attribué à Zhang San Feng  Traduit par Catherine Despeux